Las vueltas que da la vida

C. decía que no podría nunca ser vegetariana porque le gustaba demasiado el jamón. Ahora vive en un país cuya cultura no permite comer jamón ni nigún derivado del cerdo.

Algunos dirán que aún así no deja de ser mejor que ser vegetariano, porque al menos comes pollo, por decir algún otro cadáver comestible...

Yo siempre dije que no viviría en un lugar sin mar, porque antes me moriría... y parece ser que esa aseveración también se pondrá a prueba.

Artillería métrica...

soy un proceso mental bloqueado
en la anarquía un golpe de estado
deportadas máscaras impuestas
sin resistencias puertas abiertas

interferencias de la memoria
tórrida y febril en ebullición
imágenes que encadenadas
alimentan tu imaginación

oscura bola a punto de estallar
dentro del pecho desgarra mi voz
suspiros se entrecortan sin hablar
dulces susurros transportan al mar

hacia un precipicio sin barreras
me arrastran tus sedosas cadenas
cercano borde siempre ignorado
ojos abiertos... tras la palma de la mano


___________________________________________________



Un regalo de alguien especial:

Un poco de todo y mucho de nada

Eso es lo que sabemos los traductores y futuros traductores. A menos especialización, más variedad de conocimientos, pero menos profundos. Vengo de una revisión de examen. He sacado un 7, no está mal, pero me ha tocado los mismísimos soberanamente una cosa que no es la primera vez que me pasa.

Resulta que un/a señor/a traductor/a tiene que venir a decirme a mí como utilizar terminología económica y política... todavía me acuerdo del asunto ese sobre demografía, o del otro relacionado con el neoliberalismo. No es mi culpa si un profe no tiene ni idea de estos temas, pero me tengo que callar porque ellos ponen la nota.

Hoy la guinda la puso la demanda inelástica. Buscar inelástico en el DRAE (de mierda) es como darse cabezazos contra una pared. Resulta que sí existe la palabra, pero desgraciadamente forma parte de la terminología especializada... cosa inaceptable en una asignatura de Traducción Especializada, ¿verdad?.

Y tal y como pasa en castellano, también pasa en alemán. Resulta que la unelastische Nachfrage sí que existe, señores traductores. Una vez más, los alumnos no somos nadie.

Desde la indignación contenida,

un saludo elástico.

Un corto inacabado

Otro recuerdo fugaz...

rodar la escena del corto "El Kurt" que nunca vio la luz. Sé que esa escena de unas piernas (de Eli) que avanzan por la arena arrastrando la bolsa con un cadáver está en la cámara de video todavía, junto con otros recortes de film.

Época: en el pueblo, viernes en el espigón con latas de cerveza, cantando Platero y Tú. Y aquella tarde en concreto era de un atardecer color malva, violeta... Cámara en mano y con la música de David Bowie ("Space oddity") a cuestas grabamos la primera escena, perfecta. Fue la última.

Lo más irónico es que tantas cosas empiezan igual, como si pusieras la primera piedra de un gran proyecto vital, y acaban de la misma manera: inacabadas, olvidadas. Recordadas para un blog que nadie lee. Bueno, alguien, yo. Y me hace gracia recordar cosas como la recientemente rememorada pegatina "No soy el radar móvil".

Seguiré estudiando Terminología. ¿Se acabará esto pronto?

Un afectuoso saludo a la persona que me ha hecho evadirme hasta altas y absurdas horas de la mañana. Absurdas sólo por el hecho de tener un examen mañana, claro. Un besito :)

_____________________


En otro orden de cosas y sin venir a cuento, me apetece poner una foto:





Si alguien se lo prengunta... sí, está recortada. Seamos púdicos...

...

y al final te ataré con todas mis fuerzas

mis brazos serán cuerdas al bailar este vals


y al final quiero verte de nuevo contenta

sigue dando vueltas si aguantas de pie

Recuerdos fugaces

Voy en coche, pero hoy no conduzco yo. Me vienen a la mente muchas cosas pasadas. Me sucede a menudo, pero no sé por qué esta vez me apetecía escribirlo. A lo mejor lo haré más a menudo, así no se me olvidan otra vez.

La luna por la tarde, sobre el cielo azul, y yo bañándome en la playa, abandonada lentamente por los últimos turistas rezagados. La mejor receta para volver a trabajar con ganas.

La pegatina de "yo no soy el radar móvil" que nunca llegó a adornar la parte trasera del coche de E, ese Citroën que usaba la Guardia Civil cuando yo era pequeña.

Creo que ya lo dije anteriormente, estoy segura, los recuerdos a veces pesan tanto que desearías olvidar para sentirte liviana; pero hay algunos que cuando te vuelven a la mente hacen que te den ganas de dar las gracias. ¿A quién? No lo sé. Al universo, supongo.

Cámara de gas (metano)

Ferrocarriles de la Generalitat, a tope de gente, aún no son las nueve de la mañana. Odio madrugar. Estoy de pie en la plataforma del tren porque no hay sitio para sentarse... ¿o sí? Qué más da, para lo que queda... hemos pasado Valldoreix, la siguiente parada es Sant Cugat.

Hay un chaval pijín del cole privado religioso ese que hay en... ¿Sant Joan? ¿Será del Opus? El chaval, que no llega a yorgurín ni siquiera, estaba sentado en el suelo con cara de provocaciónm ya que está "prohibido". Serán sus mocasines de marca lo que provoca.

En Vallodreix se ha tenido que lebantar porque alguien ha subido al tren. Ahora está de pie, con cara de rebelde sin causa. De golpe mi nariz detecta el azote de la fabada, o de las coles, o de algún otro alimento procesado que empuja para salir. ¡La madre que lo parió!

Pienso en seguida que dentro de un minuto las puertas se abrirán y se ventilará un poco con el aire de Sant Cugat... Esa pequeña espera se hace eterna. Y más, cuando resulta que antes de llegar a la estación el tren se para... argh.

¿Como sé que ha sido él? Por su cara, que ha pasado a ser de provocativa-amenazadora a resignada-avergonzada justo cuando le he mirado, apuntando hacia él mi pituitaria contaminada.

Euphoria

No sé si ya puse alguna vez este título en una entrada del blog, pero aún a riesgo de repetirme tengo que ponerlo. Estoy aquí en casa, son casi las cinco de la mañana y la verdad es que estoy escuchando a un buen volumen The Storyteller. Para los que me conozcais a mí o al grupo os preguntareis qué hago *yo* escuchando esto, pero lo cierto es que estoy revival total (en el sentido powermetalero de la palabra).

Entré a Popomundo para hacer la coña marinera con Emma e Inma, para ver orgullosamente que un nórdico vikingo con trenzas me besaba a mí también (por las entradas en el diario de tu personaje, no penséis mal), pero lo cierto es que me he quedado con el juego y he conocido a personas absolutament geniales gracias a él. Ayer viernes fue una muestra de ello. Hacía días que no me desmadraba tanto y quería dejar constancia de ello. Y querría hacerlo más a menudo.



















No sólo eso... la última vez ya fuimos al BB+ y me encontré con gente chachi como son Seldhor, Xusa, Diego, Campbell, Carlos, Gasmen..... madre mía, seguro que me dejo a alguien........ En cualquier caso, ayer hubo una repetición de la jugada (parcialmente), para muestra la foto. Seldhor, Xusa y yo en un momento de la larga noche del viernes. Ahí la foto amorosa.

Ahora es mejor que me vaya a dormir, en mi frustración fiestil. Se suele decir que es fácil acostumbrarse a lo bueno, por eso siendo sábado me esperaba algo más explícitamente bueno a parte de la cena con mi niño, con conversaciones de alto nivel intelectual (y no es coña, al menos para mi intelecto). Pero bien, no ha habido nada más. Hasta Jius (hola) que ha subido laboriosamente (XD) de Castellón para Roger Waters se ha quedado con las ganas: los de Barcelona duermen. Qué remedio.

Si algún amigo lee esto y me quiere sacar de fiesta, que me pegue un toque. No quiero ser un dinosaurio antes de tiempo.

Lagrimilla traductoril

Parece una tontería, pero emociona. Y eso a pesar de que es una cosa que pasa casi desapercibida. Hoy he tenido entre mis manos el ejemplar de *mi* comic, en el Salón del... Comic.

Tras meses de escéptica espera, se ha publicado Di algo, de Flix, cuya traducción ha hecho una humilde servidora. Ya dije que me haría ilusión ver el ejemplar con mi nombre en la solapita, pero es que de decirlo a hacerlo... Verlo realmente y tenerlo entre tus manos es emocionante.

No es salir en el periódico en una foto de las fiestas de Gracia, no es una noticia de un periódico local, no es un blog... es un comic que se va a comercializar en todo el país. Aun sabiendo que la mayoría de personas nunca miran quién ha sido la gentil persona que ha cobrado por acercarles letras extranjeras a su lengua materna, y a pesar de que el mercado del comic es más reducido que otros campos de la cultura+ocio, a mí me hace ilusión.

Si alguien quiere leer unas cuantas páginas del comic: Bang Ediciones. Sólo hace falta que vayáis a Colecciones y luego a "Chispa", arriba a la derecha. Si hacéis click sobre "Di algo" se abre una ventanita; haced scroll hasta abajo y pinchad en "extractos".

A mi bola...

A raiz del anterior post me he dado cuenta de dos cosas:

1- Lo que es compatible para Firefox no siempre lo es para IE.
2- Mi pantalla tanía los azules un tanto transtornados.

Por este motivo es posible que lo que yo estoy viendo en mi pantalla y lo que veis los demás no sea lo mismo. Creo que tendré que volver a retocarlo todo... jarl :P

Pensaréis que es fácil, claro, pero es que algunos no somos tan hábiles con estos trastos infernales.

Viva el Photoshop

Sigo pensando si hacerme un fotolog o no, pero lo más probable es que no... echaría de menos este formato. Aunque todavía tengo que recuperar mi amada imagen de fondo. Con la cosa esta de adaptar el blog a la versión no-beta y no sé qué historias se ha quedado en pelotas, jeje.

Bueno, para que no se diga, ya he actualizado el blog.

¡Adorad a mi foto!


Edit:

Unas cuantas horas después puedo decir que he hecho algunos cambios en el blog, nada que ver con el formato inicial que tenía. Sigo peleándome con la plantilla, pero a LOL pongo por testigo que un día de estos lo encontraréis más apaisado y con mi banner de título, y no esta cosa con letras sosas...

Aunque se me ocurre una manera... hum...

Pirandello y su cine...

Madre mía... en momentos de necesidad estudiantil, y las bromas despiadadas que te haces sudar frío aunque sea solo durante 2 minutos.

factor campo dice:
yo q estaba preparado para llerme lo todo ..hehehe y resulta q solo son 3 pags

Draining dry the very mind, all we know is what they show dice:

^^
Draining dry the very mind, all we know is what they show dice:
oye, pero sabes qué habrá que hacer?

Draining dry the very mind, all we know is what they show dice:
hay peli de eso?

factor campo dice:
si, dijo q mas o menos tendriamos q hablar de las teorias referentes a la adecuacion de los planos teniendo en cuenta la formacion clasica de la epoca y tambien las nuevas tendencias a partir del 68 y sus diversas ramas europeas y americanas y basarnos para ello en el pirandello y su cine

Draining dry the very mind, all we know is what they show dice:
pero... eso es un examen?????
como vamos a hacerlo??????

Draining dry the very mind, all we know is what they show dice:
:-O

factor campo dice:
lo explico someramente el otro dia...no se tengo los pauntes pero no lo veo claro...

factor campo dice:
cheers

factor campo dice:
jAJaajAJajAJaJAJajAJajAjaj

Draining dry the very mind, all we know is what they show dice:
XD

factor campo dice:
COMO TE HE TOMADO EL PELO...<:o) factor campo dice:
hahahahahahahaha



XD <-- momento de estrés, a lo pollo sin cabeza. Smiley equisdé porque veo que mi interlocutor se ríe... y yo pensando "será cabrón... ¿de qué se ríe?". Pero es inevitable, el "XD" es más fuerte.

Mañana os cuento de qué iba el examen realmente.

Por cierto... dejo un pequeño testimonio de mi cambio de look... veremos si tengo paciencia para mantener el styling peluqueril porque todo el mundo sabe que soy de las que por la mañana pasa por un tunel de pavado y vestido y salgo de casa. Es decir, 10 minutos y sin abrillantador (que eso también se nota, lo sé)... pero es que soy de esas bellezas naturales... (XD) Eso, o es que ir de natural por la vida es más fácil, rápido y sencillo. ¡Vade retro, potingues!

Crónicas desde el aula de ordenadores (II)

Antes de ir a Seminario de Traducción Especializada Inversa Castellano - Alemán (abreviado STEBI) he pasado por esta aula de ordenadores, por vicio, para matar el tiempo y en ocasiones para avanzar cosas de clase.

He podido observar a más especímenes de mi futura ex-facultad. Ha entrado un chaval con un cierto toque andrógino, vestido con un toque retro y bastante vistoso y el pelo como crepado pero liso, como un ponpón -un estilazo, en realidad-.

Parecía notas porque al entrar ha saludado a toda la primera fila de ordenadores (ha saludad a los que usaban el ordenador, se entiende) y luego se ha ido a sentar. Al cabo de 5 min. ya volvía a estar de pie hablando con una tía sobre no-sé-qué en voz alta, como para compartirlo con todos.

Al principio me pareció irritante, pero la sana indiferencia volvió a mi cabeza y me dediqué a mis cosas... hasta que las dos listas de mi lado se han empezado a burlar de él. Y no me refiero a que se rieran de su americana anticuada (cuyo eufemismo sabemos que es"retro") ni de su extraña cara... sino que se pusieron a especular sobre la infancia del sujeto, entre otras cosas.

Cuidado... hablaron las psico-socio-antropólogas (lo digo por el trabajo que estaban haciendo). Me giro, las miro y me doy cuenta de que la primera en hablar lleva el pelo igual que el retrochico, pero más largo.



No entiendo a muchas personas... a casi ninguna.

Euphoria?

¡Oh, no! Un post de los de explicar cosas normales. Increíble, pero cierto. Ha sido un grandísimo fin de semana. No es que en esta tarde/noche de domingo haya hecho nada especial, he estado en casa en el pueblo simplemente. Pero es que desde las 4 del viernes hasta que me he levantado esta mañana he estado de un buen rollo inaudito (y aún lo estoy, ojo).

Puede que sólo haya sido un contrapeso a la despedida de mi mejor amiga (Hola Montseeee, buaaaaa!), o un contraste, pero sin que una cosa quite la otra, en el fondo sé que soy asquerosamente sociable y que me encaaaaaanta conocer gente nueva, sober todo si es gente que mola, claro.

Hoy ha acabado una semana llena de emociones. ¡Oh señor! ¿Cómo no iba a contarlo aquí? Sé que tenía más cosas que dejar para la posteridad pero como este tipo de posts me parecen aborrecibles y soporíferos (a no ser que conozcas a quien escribe o te des por aludido) vale más ser breve.

Lo malo, si breve, es menos malo.

Será la primavera, que se acerca... será será... todo, menos la despedida de mi mejor amiga. Collons [amb accent de Tarragona] et podries haver quedat i no hi hauria cap nota negativa en aquest post! :****

Un abrazo a los aludidos.

Sniff...

Maleïts comiats...

Good luck, and come back soon!

He sobrevivido...

Me congratula anunciaros que acabo de sobrevivir a la tormenta de peste de tabaco y sudor y acento mallorquín exagerado que ha poblado mis alrededores en esta sala de ordenadores de la facultad.

Puedo respirar tranquila.

Gracias al tabaco, que ha hecho que a la criatura susodicha le haya entrado mono y se haya ido a seguir cultivando su peculiar olor corporal.

Zumo de frutas

No sabía qué titulo poner, así que este está bien, ya queme voy a ir a tomar un zumo de frutas en breve.

Ayer me preguntaron que qué escribo en un blog. Y yo que sé, si últimamente no escribo nada. A ratos me inspiro, pero luego se me olvida. Sé que quería dedicar una entrada a un asunto político (que no debería ser político pero lo es), pero he preferido mantener el buen rollo. La política es un marrón y no pega con el papel que forra las paredes de este blog.

Ahora sólo se me ocurre decir que estoy muy bien de ánimo y de salud, que mi semana de vacaciones se acaba y que me voy a beberme el zumo ya.

Un saludo.

(Qué entrada más estúpida)

Sociología ornitológica

Para los que hablan tanto del "instinto" maternal...

Resulta que en Sulawesi, una de las muchas islas de origen volcánico de Indonesia, habita un pájaro muy peculiar. El Maleo, Macrocephalon maleo, es un ovíparo que usa las cálidas arenas de las playas de la isla (realmente, cuanto más escarbas, más caliente está la arena... será cosa de los volcanes) para incubar sus huevos.

No es que ponga huevos y se siente encima, para que tengan calor por arriba y por abajo; lo que hace es escarbar un agujero bastante profundo comparado con su propio tamaño y poner los huevos allí. Entonces el Maleo tapa el agujero y deja a la naturaleza que siga su curso. La madre de los huevos sigue con su vida y los polluelos, por instinto, salen de la arena. Desde ese momento saben volar y son idependientes. Es decir, que rollos maternales cero.

Eso sí, son monógamos.

Me parece sorprendente, sin más.